قصة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، أنا بلا دفاع ولكن أريد الطيران
.طالما أردت فسأبقى، أجل، أجل، أجل، أجل... لقد ولدنا على هذه الطريقة
ترجمة و إعداد : ناروتو الزعيم
نظرتُ للقمر ثُمَ وقفت احدق راغبةً في أن أُخبرك
أنني تذكرتُ شخصًا أعطاني حافزًا لطيفًا
مشيتُ بقلةِ اتزانٍ، تشغلني الأفكار والزخم
!فقط اعبر وسوف تكون بخير، ما هي السعادة بالضبط؟
قصّة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، إنّها حلقة تستمر بالتضاؤل
في مُخيلتي إنّها قصّة لا منتهيّة، الرومانسيّة الكُبرى
في إحدى الأيام التي أصبحت مشمسة فجأة، تعرض للأشعة وامشي للمدينة
.راكبةً قطار ذو مقطورة واحدة، راغبة بأن أذهب في رحلةٍ لمكانٍ بعيد
كل الحُب الذي لامسني، محفوظٌ في مكانٍ آمن
...نحو وجهتي، أُحدق. أجل أجل أجل، سأذهب حالمةً
「السيّد بارزاك 」
!...محطّة ليس بها حمّالين... لا أُصدّق ذلك
.يا نائب الوزير، أنا آياك
.سأكون مُرشدك للمدينة التّالية
.توقّف عن مناداتي بذلك. نادني بارزاك فحسب
!حسنٌ
...ثمّة الكثير من النّاس
.حسنٌ، هيّا بنا
.سنتوّلى أمر هذه نحن
.دعهم يتولّوا أمر الحقائب رجاءً
حسنٌ، هلّا ذهبنا؟
.من هُنا
.تذكرتان
.لقد بيعت آخر تذكرة لهذا القطار للتو
!...ما الّذي تقوله؟ جعلتنا ننتظر كل هذه المدّة
متى موعد القطار التّالي؟
.لنرى... بعد أسبوع من الآن
!ماذا؟
.لا يُمكننا الانتظار هذه المدّة
رجاءً، ألا يُمكنك فعل شيء؟
...إنّكِ تطلبين المُستحيل
...أتوسّل إليك
...لكن
ما الخطب؟
!أيّها العمّ
التذاكر التي اشتريتها للتو... هلّا بِعتها ليّ؟
!لا أعلم كيف أشكرك
﻿.إن أردتِ شُكر أحدٍ فعليكِ شُكر آياك
.كلا. ما كنتُ لأتمكّن من الحصول على تذاكر لولا رغبتك في مشاركة الغرفة
هـ-هل أنتِ بخير؟
.أ-أجل، أنا بخير
.هذه هي قاطرة المرتبة الأولى
هل من خطب؟
.كلا. لا شيء
ألا بأس حقًا بمشاركتك غُرفتك معهم؟
.ما من شيء يدعو للقلق
...لكن
.شولتز
.إن احتجتنا، فسنكون في الغرفة المجاورة
.آنسة، أرجو ألّا تتسبّبي بأيّة متاعب في الوقت الحاليّ
.تفضّلي بالدّخول
آنستي، ما الخطب؟
.كلا، لا شيء
.شُكرًا جزيلًا لك يا عمّ
.أنا بارزاك
.لم نتعرّف على بعضنا البعض بعد
...هذا صحيح... أُدعى جين
﻿...أُدعى
.جين ستوارت...
!آنستي
.ابقى هادئًا
.هذا خادمي، تشامبلان
.لقد كان يعمل لدى عائلتي منذُ مدّة طويلة قبل ولادتي
.إنّنا في رحلةٍ لزيارة أخي الّذي يعمل في مدينة بعيدة
لزيارته؟
!أجل
.والآن لا داعي للخجل
!أجل
.أتساءل أيّ نوعٍ من الآلات تلك
ما الغرض من رحلتك يا سيّد بارزاك؟
.لأجل العمل
العمل؟
أيّ نوعٍ من الأعمال هو؟
.عملٌ تجاريّ أو ما شابه
ما الّذي تبيعه؟
.كلا، لا أبيع شيئًا حقًا
.بل أبحث عن أغراضٍ نادرة
أغراضٍ نادرة؟
!على سبيل المثال، ذلك
.إنني أكتشف أمورًا قيّمة كتلك وأجلبها لبلادنا
...ظننتُ أنّك شخصيّةً مُهمّة
.لأنّ مرافقيك مُخيفين جدًا...
لديهم وجوهٌ مُخيفة؟ أتظنّين ذلك أيضًا؟
.أرجو المعذرة منك
.إنّها فتاةٌ طيّبة وصريحة
.إنّها دائمًا ما توقع نفسها في المتاعب
.علّني دلّلتها كثيرًا
...أنا آسفة
.اعذراني للحظة
.ثمّة بعض الأمور عليّ مناقشتها مع رجالي
آنستي! ما الّذي يعنيه هذا بالضّبط؟
!لِمَ أخفيتِ انتمائك لعائلة باكوستون النّبيلة؟
!لقد تماديتِ كثيرًا
...تشامبلان... إنّني أعتقد أنّ السيّد بارزاك رجلٌ مُحترم وطيّب
ولكن، ألا تظن أنّ ثمّة أمرٌ غريب حياله؟...
...بذكركِ هذا... إنّكِ مُحقة
!نائب الوزير
!نادوني بارزاك
.آسف يا سيّدي
.همم... فهمت. إنّكم مُخيفين حقًا
ماذا؟
.كلا، لا شيء
سيّد بارزاك، ألن تُغيّر رأيك؟
!...قد يكونا مُجرّد طفلة ورجلٌ عجوز ولكن مشاركتهما غُرفتك
.أخبرتُك أنّهُ ما من داعي للقلق
.لنتحقق من الخريطة
.حاضر
أتعتقد أنّ ما قاله ذلك العالم صحيحًا؟
.لا أحد سيصدّق أنّ ذلك صحيحًا
.اسمعني جيّدًا، أبقي أمر ما حدث لأخي جورج سِرًّا
...لكن بصراحة
...إن كانت هذه الأسطورة حقيقة
.فستعود على بلادنا بثروة كبيرة...
.فهمت
.سنُبقي هذا الأمر سِرًّا مهما كلّف الأمر
.سأذهب لإلقاء نظرة على المُحرّك
.المعذرة. آسفة
.لا فائدة، لا يُمكنني المواصلة أكثر
...أردتُ أن التحقق ممّا تعلّمتُه من بانتشي
!أُمّي
!أمّي
...أنا بخير
هل تشعر أُمّكِ بالمرض؟
.إنّهُ يدعى سكاي
.أنا جين
ما اسمُكِ؟
.ميليا
.إن احتجتِ لمساعدة، تعالي إليّ
.إنّني في الغرفة رقم 22
أمّي...؟
.آنستي، الدّرس التالي سيكون الإنجليزية عند انتهائكِ من هذا
الإنجليزية أيضًا؟
!بالطّبع
لِمَ لا نتناول طعام العشاء أولًا؟
من عساه يكون؟
ميليا... ما الخطب؟
...أُمّي قد
!أمّي
!...هـ-هذا
.لا تقتربا كثيرًا
.لديها حمّى مرتفعة جدًا
...أمّي
أين هو والدك؟
.مدينة بعيدة
مدينة بعيدة؟
.إنّهُ ينتظر وصولنا هناك
..﻿.فهمت
!على كل حال، نحن بحاجة لطبيب
.لننقسم ونبحث
...سأبحث أنا أيضًا
.هذا سيّئ. إنّ حرارتها مُرتفعة للغاية
أثمّة طبيبٌ هُنا؟
.لا يُمكننا فعل شيءٍ هُنا
.لنحملهما لغُرفتنا
...انتظر رجاءً! هذا
.شولتز
.أُريد منكما المساعدة، رجاءً
.جين، اسبقينا وهيّئي السّرير
﻿!أجل
ما الّذي تفعله؟
.آه! أهلًا
.يبدو أنّني أخطأتُ غُرفتي
.تبًا! تلك الفتاة ثانيةً
!ألا يوجد أيّ طبيبٍ على هذا القطار؟
.لا يوجد
ماذا عن محطّة لديها طبيب؟
.المحطّة التالية
متى سنصل؟
.صباح الغد
!ليس لدينا كل هذا الوقت
أيُمكنك التوقّف هُنا؟
.لكن، إنّنا بعيدين جدًا بين الجبال
المعذرة، هل أنتَ طبيب؟
المعذرة، أثمّة طبيبٌ... هُنا؟
ما الأخبار؟
...آنستي
ألا يوجد ما يُمكننا فعله؟
...إنّنا بين الجبال
.جين. قد يكون مرضها معدي، من الأفضل ألّا تقتربي كثيرًا
.كلا، سأُساعد أيضًا
!كلا
!دعي الأمر لنا أنا والسيّد بارزاك
!...جين
.إنّني كبيرة بما فيها الكفاية للاعتناء بمريضة
...عليّ تغيير هذا
...أُمّي
...الأمر أشبه بتلك المرّة
...فقط لو كان لديّ أجنحة
أجنحة...؟
...سيّد شولتز
.شُكرًا لك
.أماندا
.كارين
.اصمدي يا أماندا
﻿.أُصمدي يا كارين، الطّبيب سيصل عمّا قريب
!سيّدي
أيّن الطّبيب؟
!الجسر... لقد انجرف الجسر
.سيكونون بخير الآن
.جين، يُمكنكِ أن تخلدي للنوم الآن
...كلا، أُريد... البقاء... مُستيقظة
.شُكرًا لك يا عمّ
.تعافي بسُرعة
!شُكرًا لك يا سكاي
!أُمّي
...ميليا
كيف يُمكنني أشكركم؟
.عليكِ أن توجّهي شكركِ لذلك المُحترم وتلك الفتاة
.آياك، خُذ هذه الأم وابنتها لطبيب رجاءً
...لكن، أنا
.أرجوك
ميليا، أليس هذا رائعًا؟
!لا يسعني أن أشكركما بما فيه الكفاية! شُكرًا جزيلًا لكما
.أرجو لكما الشّفاء العاجل
!وداعًا يا أختاه، سكاي
!وداعًا
!سيّد بارزاك، شُكرًا جزيلًا لك
.بل أنا الّذي يجب أن أشكرك
تشكرني؟
.منذُ زمنٍ طويل، عِشتُ في بلادٍ في الشرق الأقصى
.لقد كُنتُ حديث الزواج، لذا ارتحلت برفقة زوجتي إلى مكان عمليّ الجديد
...بعدها بفترة قصيرة، وُلدت ابنتنا
...برفقة زوجتي وابنتي
...ثلاثتنا معًا، كان الأمر أشبه بالحُلم...
...ولكن الأمر لم يدم حتّى لخمس سنوات
.انتشر وباءٌ في المنطقة فجأة
.وفقدتُ كُل عائلتي العزيزة دُفعةً واحدة...
هذا مؤسف. ألم يكن هنالك طبيب؟
.لسوء الحظ، لم يتواجد أحدٌ في مقربة منّا
.حادثة اليوم ذكّرتني بما حدث في الماضي كثيرًا
...إذن لهذا السبب قُلت
."فقط لو كان لديّ أجنحة"...
...لو كان لديك أجنحة لتمكّنت من الطّيران بحريّة في السماء والذهاب لأي مكان
.شُكرًا لك على كُل شيء
هل أنتِ مُتأكّدة من مكان وجود أخيكِ؟
.لا داعي للقلق. أعرِفُ المكان
أأنتِ واثقة أنّكِ ستكونين بخير؟
﻿!أجل
.آه، جين... جين! عليّ أن أودّعكم هُنا
.سوف نكون بخير
.فهمت
...سيّد بارزاك... عمَلُك
!أرجو لك التّوفيق
.أمم... أجل، شُكرًا لكِ
.توخّيا الحذر في رحلتيكما
.أجل
.سيّد بارزاك، علينا أن نذهب
...الوداع
.اعتني بنفسك
!يا نائب الوزير
!لقد كُنّا ننتظر كي لا نجذب الأنظار
.أخفض صوتك
.أوه؟... إنّني أعتذر
...أرجو المعذرة يا سيّدي، بعض الأشخاص اعترضوا طريقي .لهذا السبب لم أتمكّن من البحث جيّدًا
...ولكن يا سيّدي
.ذلك الرّجل هو بلا شك قائد حملة استكشاف الشّرق
ماذا يجب أنّ نفعل؟
!اخترق صفوفهم
...واكتشف هدفهم. إنّ كان يتعارض معنا
ما هذا؟
!سكاي! فلتعد
علينا أنّ نجد شخصًا يُرشدنا، أليس كذلك؟
.مُستحيل... إنّ هذا مضيعة للمال
أولستُ هُنا؟
﻿!أيّها السادة
.سوف نشرع بمهمّتنا في الشّرق
الهدف من مهمّتنا هو إخضاع مجموعة غامضة من قُطّاع الطرق الّذين يُرهبون المنطقة‏.‏
.إنّني واثقٌ من أنّكم ستتخطّون أيّة عقبات وستُشرّفون بلادكم
...بدءً من اليوم، في السّاعة الرّابعة مساءً
.سوف يتمّ نقلكم جميعًا لفرقة الاستكشاف الثانوية...
.وبدءً من الآن، ستكونون تحت إمرة القائد مارسيناي
!هذا كُل شيء
!أحسنتم عملًا
.شُكرًا لك يا سيّدي
.اعتني بنفسك
.أجل
.لا يُمكن للمرء أن يعتمد على حدسه في مدينة لم يزرها من قبل
.لا أعذار مقبولة، تشجّع
!زيارتنا الأولى لمدينةٍ شرقيّة أمرٌ مثير
!نحن بحاجة لأن نجد مُرشدًا لنا ليرشدنا في الصّحراء
الحلقة القادمة
「لقاءٌ جديد 」
نراكم لاحقًا
الحلقة القادمة: لقاءٌ جديد ﻿!نراكم لاحقًا
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.كنتِ ستكونين كالشخص المنشود
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
...نسيان أمركِ
.سيصيبني ذلك بالبؤس بلا شك
...إنّكِ لا تقلقين... كأي شخص
كأي شخص
.قلق بشأني في حياتي من قبل
...من قبل
...لا أمل في ذلك، أعلم
.إنّكِ تجعليني مكشوفٌ ومتسرّعٌ في الحُب
...أُريدكِ أن تعلمي
أُريدكِ أن تعلمي
...كيف أشعر
أخبريني عندما تنظرين في عيناي
...أخبريني الآن
.أخبريني لِمَ أتيتُ إلى هنا الليلة
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني... أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمرك
...لذا لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
لاستعادتكِ إلى أحضاني يا عزيزتي؟
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
...لاستعادتكِ إليّ